Cách một từ được đổ nghĩa Tôi chưa tìm hiểu đủ vững về lý luận dịch thuật, nhưng qua những lần tôi tự ngẫm nghĩ về việc dịch thì tôi cảm thấy là mọi người sẽ có xu hướng muốn dịch những khái niệm ngành khoa học xã hội, nhân văn, triết học ra tiếng…
Tag: dịch
Hợp nhất hai cách nhìn về thông tin
Vào năm 1948, Claude Shannon, dưới sự thôi thúc của thách thức kỹ thuật cho việc mã hóa, truyền tải và giải mã tín hiệu điện tử, đã thực hiện bước đi táo bạo trong việc định nghĩa “thông tin” theo cách hoàn toàn bỏ qua bất kỳ ý nghĩa nào mà tín hiệu truyền…
Toán học còn có nhiều thứ hơn là mỗi sự chặt chẽ và chứng minh
Lịch sử của mọi nền văn minh lớn trong vũ trụ có xu hướng đi qua ba giai đoạn tách biệt và dễ nhận dạng, đó là Sinh Tồn, Tự Vấn, và Tinh Tế, hay còn được biết đến là các giai đoạn Bằng Cách Nào, Tại Sao, và Ở Đâu. Ví dụ, đặc trưng…
Những hashtag chính trị như #MeToo hay #BlackLivesMatter có thể khiến mọi người ít tin vào tin tức hơn
Bất kể là bạn là người theo phe bảo thủ hay tự do, rất có thể bạn đã bắt gặp một hashtag chính trị trong một bài viết, một tweet hay một câu chuyện cá nhân được chia sẻ trên Facebook. Hashtag là một tag chức năng được sử dụng rộng rãi trong các cỗ…
Là dơi thì như thế nào?
Nguyễn Thị Minh, Bùi Văn Nam Sơn, Nguyễn Trung Hậu dịch. Đăng lại từ blog của Nguyễn Thị Minh. 1. Ý thức là cái khiến cho vấn đề tinh thần-thể xác trở nên thực sự nan giải. Có lẽ đó là lý do vì sao các bàn thảo hiện nay về vấn đề này ít…
Lời mời cùng dịch các bài viết về tự trị
Dự án Quả Cầu hướng đến việc thay đổi niềm tin của người có niềm tin tiêu cực, bao gồm người gây bạo hành hoặc người có sự bất lực học được. Điều này đòi hỏi sự can thiệp mạnh mẽ từ bên ngoài, và nếu không cẩn thận sẽ dễ can thiệp sâu vào…
Ý tưởng nền tảng dịch thuật ngữ
Lý do dự án Dự án đóng góp dịch thuật từ cộng đồng phổ biến nhất hiện nay Wikitionary có những nhược điểm sau: Không có đất để giải thích tại sao thuật ngữ lại hợp lý cho lĩnh vực này, lại không hợp lý cho lĩnh vực khác Không giải thích được tại sao…
Một quan điểm về loại bỏ từ Hán Việt trong tiếng Việt
Đây là quan điểm của dịch giả Nguyễn Đình Thắng, trích ở cuốn Những tìm sâu triết học của Wittgenstein, NXB Domino. Những tìm sâu triết học của Wittgenstein: trò chơi ngôn ngữ với bản dịch Việt? – Người Đô Thị Tôi có đặt vấn đề này trong buổi nói chuyện của Midnight Talks với…
Kinh nghiệm dịch: công cụ dịch
Software setup Let’s say you have a 13” laptop screen. You will be quickly overload with the number of programs you need to open. The simplest way to manage screen estate is just buying a separate 19” screen. But if you can’t/don’t want to, the solution is to install a multi desktop program. I use…
Kinh nghiệm dịch: google thuật ngữ tiếng Việt
Đặt mình vào tư thế của người thầy dạy sinh viên, của người có kiến thức nhưng chỉ tạm thời quên Đừng mong tìm được thuật ngữ tiếng Việt nếu không có filetype:pdf !!! Từ điển Cồ Việt Vào Wikipedia tiếng Anh → qua Wiki tiếng Trung → phiên âm sang từ Hán Việt Nhiều…